VĨ CUỒNG Dịch phụ đề: QKK
Chào Đức ông.
Chào các bạn!
Tiền thuế đằng kia...
...ngài Bộ trưởng.
Thuế hàng hóa, thuế thập phân, thuế gia vị, năm nay được bao nhiêu?
- 200.000 đồng vàng.
- Nhưng năm rồi nhiếu hơn số đó nhiều! - Vâng, nhưng năm rồi vụ mùa khá hơn.
Năm nay vụ mùa không được tốt như trước, thì các người phải đóng gấp đôi.
Thuế má. Tất cả đều là cho nhà Vua!
Ngài Salluste, người dân chúng tôi đang rất khốn khổ và...
Đó là chuyện thường.
Người nghèo sẽ rất nghèo và người giàu sẽ rất giàu.
Coi nào, coi nào...
Nhanh lên!
Ta còn phải ghé 3 ngôi làng nữa.
Gom hết vô. Nhanh.
Tiếng hoan hô đâu?
Lòng nhiệt tình đâu rồi?
Don Salluste muôn năm.
Ân nhân của chúng tôi muôn năm.
- Người bạn lớn của chúng tôi muôn năm. - Người bạn lớn của chúng tôi muôn năm.
- Hoan hô. - Hoan hô.
Thôi, bỏ đi, bỏ đi.
Ông không biết đâu, chiếc xe này không chắc chắn lắm đâu.
Sao?
Tôi nói chiếc xe này không chắc chắn lắm đâu.
Nó đúng là một cái sàng. Ổng sẽ bị mất nhiều...
- Blaze - Vâng.
Cho nên, nếu tôi là ông...
Đi, đi. Theo họ. Đi theo chiếc xe.
Tất cả những cái này cho nhà Vua.
Cái này cho ta.
Ê, cẩn thận!
Ê. Ôi! Cẩn thận!
Gia vị. Ai sẽ nhận thuế gia vị?
Có phải cho Salluste? Không! Nó là cho nhà Vua! Phải! Không!
Để cho ta yên.
Và thuế thập phân? Ai sẽ nhận nó? Nhà Vua? Không, nó là của Salluste.
Ăn trộm! Không phải ăn trộm!
Nó là của Salluste, đây!
Coi chừng!
Khoan đã, Đức ông.
Để tôi giúp ông.
Cổ áo của ta!
Để tôi giúp ông, thưa Đức ông.
Không!
Đây là vàng của ta! Và vàng của ta là tiền của ta.
Và ta không cần anh.
Ông có chắc không?
Có chuyện gì vậy?
Dân làng đó, thưa Đức ông! Họ đang tung hô ông.
Tung hô ta?
Phải.
Đáng lẽ ta phải lấy của họ gấp ba.
Ha!
Giết hắn!
Blaze!
Cứu!
Aaahhh! Blaze!
Cứu!
Dừng lại.
Dừng lại ngay.
Chờ ta với. Cứu ta.
Sao ông ra ngoài chi?
Blaze thân yêu. Cầm cái này.
Tay ta. Cứu ta, Blaze thân yêu.
Nắm chặt, Blaze thân yêu.
Đừng buông. Blaze thân yêu của ta. Blaze đúng là một người tốt.
Cám ơn, Blaze thân yêu.
Họ không tung hô ta. Họ không tung hô ta. Không có.
Đây! Và đây!
Và đây!
Họ không có tung hô. Họ không có tung hô. Đây!
Bọn côn đồ.
- Anh đã thấy rồi! Chúng suýt... - Vâng.
Quần chúng là vậy đó.
Không, không phải ở đó!
Không phải ở đó!
Ở đây!
Không đủ bọt.
Cũng đâu có đủ tóc.
Đừng nhúc nhích.
Đây.
Và bây giờ, Blaze...
...tâng bốc ta.
Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.
Đó không phải là tâng bốc, đó là sự thật. Sao?
Đồ ngu.
Gì?
Không. "Đồ ngu" là tôi nói về những người hầu của Công tước Albes. Không! Không, ông chủ của tôi không phải là...
"...kết quả của một cuộc hôn nhân cùng huyết thống."
"Hãy nhìn nó một cách khác," ổng nói vậy với tôi.
Nên tôi nói với ổng là không nên phán xét người theo vẻ bề ngoài.
Chỉ bởi vì mẹ của hắn đã lấy người anh khác cha của dì hắn...
...người anh họ đầu tiên của chị của cha hắn, người... người...
Anh gọi đó là tâng bốc đó hả?
Tôi chỉ định nói một chuyện khác, nhưng tôi không dám.
Ồ, coi nào, nói đi.
Vâng!
Đức ông rất... đẹp.
Anh muốn nói vậy là đẹp hả?
À, tôi đang tâng bốc.
Tạm biệt, Điện hạ.
Cái gì vậy?
Hoàng hậu.
Ôi! Schön...
Vergissmeinnicht.
Lưu ly thảo.
Hoàng hậu có một người hâm mộ.
Cái này đáng đồng tiền đó.
Nhưng đó là Blaze!
Đó là mụ già.
Sẽ thú vị lắm đây!
Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không được phép nhận hoa của bất cứ ai.
Kể cả nhà Vua!
A! Bây giờ cái thằng chết bằm đó lại bắt đầu hát.
Ê, trên kia! Blaze!
Blaze, câm miệng đi. Anh sẽ đánh thức cả cung điện đó.
Chưa bao giờ nghe được những lời tình yêu.
Tại sao?
Đó là Hoàng hậu. Nàng tới từ Bavaria.
Nàng đẹp nhưng ngu.
Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...
Thưa Điện hạ.
Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không được nghe nhạc...
...trong khi nhà Vua ra ngoài đi săn.
Kẻ nào đi săn, kẻ đó mất nhà.
Ê.
Vì ta yêu Hoàng hậu.
Tôi, một người hầu, tôi dám cả gan.
Bây giờ hắn còn dặm chân nữa.
Ê, chờ đó, rồi mi sẽ thấy.
Blaze, người hầu của ta, đang yêu Hoàng hậu.
Hắn điên rồi. Hắn sẽ bị xé xác phanh thây.
Rồi mi sẽ thấy... Giỏi thì cứ ở đó.
Cứ ở đó.
Hắn đang hát, hắn đang nhảy vòng vòng.
Hắn đang dặm chân. Ê!
Vậy là đủ rồi... chơi trò tán gái...
...lúc 2 giờ khuya?
Ê!
Ho!
Buông cái đó ra.
Buông ra.
Vàng đây.
Ánh bình minh vàng óng đây.
Hãy thức dậy hít mùi vàng.
Đức ông.
Đã 8 giờ rồi.
Gouchi, gouchi, gouchi.
Thiếu một đồng.
Ông chắc không?
Vô cùng chắc.
À, nó ở...
Nhìn dưới giường coi.
Nó đây rồi.
Nó kìa.
Nhìn kìa! Coi nào, nhìn đi!
- Gì? - Nhìn đi. Anh cao quá.
Anh là người hầu của ta. Anh quá cao. Coi nào.
Đó là cái ta muốn thấy. Đó là cái ta muốn. Tốt rồi.
Đưa ta bánh mì que.
Sáng nay Đức ông có vẻ phấn khởi.
Phấn khởi? Không, không có đâu. Và anh biết rõ tại sao.
Tại sao?
Tại sao? Tại vì hôm qua...
Đức... Đức...
Đức ông!
Đó là... là...
Là gì?
Hoàng hậu!
Hoàng hậu ở đây, vào giờ này?
Nhanh, áo chẽn của ta, bộ tóc của ta, nhanh lên.
Bỏ cái đó ra.
Mặc đồ cho ta. Mặc đồ cho ta nhanh.
Phải, vậy đó. Vậy đó. Hoàng tử nhỏ, ta đã tóm được nàng.
Ta sẽ không buông tha.
Tôi không hiểu Đức ông và Hoàng tử...
Cổ áo.
- Cổ áo? Cổ áo đây. - Blaze, anh không biết Hoàng hậu sắp thông báo gì đâu.
Ta sẽ là con rể của nhà Vua.
Cái đó đặc biệt đó... ...nhưng họ không có người con nào.
Cháu gái của ổng, cũng vậy thôi.
Nhà Vua chỉ cần bị một tai nạn săn bắn.
Paf!
Anh họ Léopold: Paf! Paf!
Bá tước nhỏ Anjou: Bang!
Tất cả mọi người... bị tai nạn săn bắn. Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
- Và rồi... ta... Nhà Vua. - Và chúng ta cũng sẽ có thừa...
...cuộc chiến tranh kế vị Tây Ban Nha.
- Hoàng hậu Điện hạ. - Nhanh, dọn dẹp.
Tránh đường cho Hoàng hậu.
Ruhe!
Ruhe, die Hunde! Ruhe!
Sie haben meine Ehrendame...
...entehrt.
Tôi... um... sao? Cái gì?
Und die Unschuld eines jungen Deutschen...
...Mädchens missbraucht!
Ah! Cám ơn!
Hoàng tử nhỏ! Đẹp lắm!
Tôi rất hạnh phúc, thưa dì...
Cô của tôi! A!
Raus, die Zwerge!
Los, raus, schnell!
Ra ngoài... Nhanh...
Ngôn ngữ quá đẹp.
Sie sind abgesetzt, verbannt und ausgewiesen.
Ihr Vermögen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krone.
Bả nói gì vậy?
Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức...
...bị đuổi đi.
Ông đã bị tước...
...huân chương Hiệp sĩ...
...và bị cách chức Bộ trưởng Cảnh sát và Tài chánh.
Và tất cả vật dụng cá nhân của ông sẽ bị tịch thu và nộp cho triều đình.
Nhưng tôi đã làm gì?
Ein Kind, Don Salluste! Một đứa bé.
Thưa Điện hạ.
Cái gì vậy? Ai vậy?
Ông từ chối không chịu nhận...
...đứa con của nữ tỳ của ta sao?
Tôi không thể nhận ra nó. Tôi không biết nó.
Ja! Ja! Ja!
Ja ja ja gì? Không!
Dụ dỗ rồi bỏ rơi... đó là chuyện hắn làm Verfürt und verlassen.
Nói dối!
Bả là người nói dối. Bả đang nói dối bằng tiếng Đức.
Đứa bé này không liên quan tới tôi. Tại sao? Tôi không có làm.
Cổ và tôi, nada! Nada! Không bao giờ! Không có gì!
Điện hạ, đây là một âm mưu khủng khiếp!
Don Salluste, ngày mai ông phải rời Madrid.
Sau khi trả lại huân chương Hiệp sĩ cho nhà Vua.
Thưa bà! Thưa bà!
Điện hạ, bà định phán xử dựa trên một đứa bé mới sinh sao?
Được rồi, tôi đồng ý, tôi nhận đứa bé này. Tôi thừa nhận lỗi lầm của tôi...
...con tôi, con của những người khác.
Hay con của bà, nếu bà thích.
Tên điếm già! Đồ đê tiện!
Nhìn hắn kìa. Hắn xanh như cặp bao tay của hắn.
Hắn bị cách chức sẽ tốt cho chúng ta.
Ngày mai hắn sẽ trả huân chương Hiệp sĩ lại cho nhà Vua.
Đó là một vận may bất ngờ.
Chúng ta phải hành động nhanh.
Ôi, các ông bạn!
Các ông bạn!
Ê!
Không được. Cái đó của tôi. Của tôi.
Không! Cái đó cũng của tôi.
Không, không được lấy bàn của tôi.
Ê anh kia!
- Giúp chúng tôi một tay - Được thôi.
Nè.
Đồ bạc của tôi.
Hoàng hậu đã nói lấy tất cả mọi thứ.
Tất cả mọi thứ!
Nhưng tôi không có lấy gì hết.
Có đó.
Ai đã bỏ mấy cái đó vô quần tôi?
Tôi sẽ trở thành cái gì đây? Tôi là một Bộ trưởng. Tôi không thể làm được gì khác.
Ta phải tìm một chỗ cho hai chúng ta, thưa Đức ông.
Ôi anh, biến đi!
Biến đi! Ta không bao giờ muốn thấy anh nữa.
- Còn tiền lương của tôi? Ai sẽ trả lương cho tôi? - Tiền lương hả? Nè, lấy đi.
Ta xua đuổi anh.
Anh không còn hiện hữu trong cuộc đời ta nữa.
Xin lỗi...
Xin lỗi!
- Đây là chổi của tôi. - Đồ trộm, cướp, quân vô lại!
Và bà, Hoàng hậu nhỏ.
Con chồn cái!
Ta sẽ báo thù. Đây.
Thằng một mắt!
Thưa Đức ông?
- Anh biết César không? - Tên cướp?
- Tên cướp César. - Phải - Anh phải tìm ra hắn.
Không ai thấy hắn từ 10 năm nay. Và với một mắt...
Anh có thể thấy rõ ràng bằng một mắt.
Phải, anh nói đúng. Anh nhìn không rõ lắm. Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này...
...thì nửa kia cũng không ở xa đâu.
César, cháu trai của ta!
Đồ lừa đảo! Thô lỗ!
Ta ở đây!
Đồ vô lại.
Là ta đây. Anh ở đâu?
Trên này.
Trên nào?
Đằng này.
A! Hắn kia rồi.
Tôi tới đây.
Chào, lão già khó ưa.
Ông đã bò ra khỏi lỗ rồi à?
Ông cần tôi hả?
Ta có một nhiệm vụ cho anh.
Được nhiều tiền không?
Cả một gia tài: là ta đây!
Bộ ông tưởng tôi ngu như con lừa của ông sao?
Không, không phải lối đó.
Không phải lối này. Đi tiếp đi.
Hãy nghe ta.
César, tên cướp, tên côn đồ, biến mất.
Hắn đã bị quên lãng. Paf! Hắn đã bị quên lãng.
Và anh trở thành Don César.
Và ta sẽ nói với toàn thể quần thần rắng anh vừa trở về từ châu Mỹ.
Và...
...anh quyến rũ Hoàng hậu.
Có phải người ta nói đúng? Có phải ông đã bị bả ghét bỏ?
Anh quyến rũ Hoàng hậu.
Tôi gởi một bức thư nặc danh tới nhà Vua.
Ổng sẽ bắt cả hai người, phế truất bả...
...và đưa ta trở lại nắm quyền.
Và ông tưởng là ông có thể tìm được một thằng ngu ở Tây Ban Nha...
...dám tham gia...
...vào cái âm mưu này sao?
Một thằng ngu! Nhưng ta đã có một thằng. Và ta cũng đã quá ngu sa thải hắn rồi.
Vậy là anh không chịu làm việc đó, phải không?
Theo ta.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Xong rồi, thưa Đức ông. Ông muốn chúng tôi làm gì hắn?
Đưa đi châu Phi! Tới chỗ người Berber!
Đồ phản bội, ông là...
...một tên hèn nhát còn hơn là ta tưởng.
Đem bán hắn đi. Ta không bao giờ muốn nghe về hắn nữa.
Đi!
Tử hình Salluste!
Giết Salluste!
- Đức Vua muôn năm! - Giết...
...Salluste!
Tử hình Salluste!
Ê.
Cái gì đó? Hả?
Một phụ nữ như bà...
...đi dưới đường phố Madrid vào giờ này? Không khôn ngoan đâu.
Như thế này thì có khôn ngoan hơn không, đồ ngu?
- Đức ông! - Im lặng!
- Anh biết tại sao ta ở đây không? - Sao?
Anh có biết tại sao ta ở đây không?
Không.
Kể từ khi anh rời bỏ ta...
...ta rất buồn.
Người đàn bà đó không biết mình nói gì đâu, thưa Đức ông.
Có, ta biết. Ta đã nghĩ rất nhiều về anh từ buổi sáng hôm đó..
- Đưa tay đây. - Không. - Đưa đây.
Đưa tay đây.
Một tương lai sáng lạn.
Anh xấu xí, nàng đẹp đẽ.
Anh phá sản, nàng rất giàu.
Anh là một thằng ngu, nàng cũng vậy.
Anh là một người hầu, nàng là Hoàng hậu.
Nó được viết ở đây.
Nàng còn không biết có tôi trên đời này nữa.
Nếu ta dùng một chiếc đũa thần...
...để làm cho những khác biệt biến mất trong một đêm thì sao?
Nếu ta biến anh thành...
...một Hoàng tử quyến rũ thì sao?
Đưa tay lại đây.
Không.
- Đưa đây. - Không!
Anh có một vận may.
Và ta chính là vận may của anh.
Lối này, thưa Đức ông.
Hãy quỳ gối trước nhà Vua.
- Ổng thích người ta quỳ sát đất trước mặt ổng. Và khi ổng tới, hãy bò. - Còn Hoàng hậu?
Dù tôi có nằm sát đất, nàng cũng sẽ nhận ra tôi.
Anh biết có bao nhiêu người hầu...
- ...trong cung điện này không? - Không.
- 800! Vậy...
Hãy thử lại.
Vậy, tôi không nói "đi cắt tóc" mà phải nói "đi thợ cạo."
Không, ngược lại. Anh không nói "đi thợ cạo" mà nói "đi cắt tóc."
Và anh không nói "chào ấy"...
Mà nói "thật hân hạnh được gặp ngài."
Tốt lắm.
Chỗ của anh thật kinh khủng.
Làm sao mà anh sống được ở một nơi hoang tàn như vậy?
Đây là nơi mà Đức ông cho người của mình ở.
À! Đẹp.
Rất đẹp.
Anh có bằng lòng với nó không?
- Vâng? - Được.
Cởi đồ ra.
Anh tên gì?
Don César, Bá tước nhà Gafaro.
Không, Garofa, Bá tước nhà Garofa!
Ai đã trở về từ châu Mỹ. GAROFA!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop!
Hop! Không!
Anh không có đẳng cấp gì hết.
Và nói dối nữa... Anh biết nói dối không?
Cái đó rất hữu dụng trong triều đình.
Nói dối cho ta nghe coi.
Để coi ta có tin anh được không.
Nói dối thật dữ. Nói đi.
Sáng hôm qua tôi tìm thấy 300.000 đồng vàng...
- ...trong áo khoác của Đức ông. - Sao?
- Nó đâu rồi? - Dưới nệm của tôi.
Trộm cướp! Trộm cướp! Anh đã cướp của tôi.
Không, thưa Đức ông, tôi nói dối.
Đức Vua muôn năm!
Nhà Vua.
Xuống ngựa.
Đội cái mũ đó lên. Anh là một quý tộc Tây Ban Nha. Những quý tộc thì luôn đội mũ trước nhà Vua.
Được rồi, đi thôi.
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Chỉ những người nghèo khổ mới xin lỗi.
Khi anh giàu, anh phải phách lối.
Được rồi, đi thôi.
Kỳ diệu!
Đây là cái mà ở Florence họ gọi là...
...một cái máy địa ngục.
Anh đang giỡn mặt với chúng tôi, Giuseppe. Cái viên pháo lố bịch này...
...còn không làm chết một con ruồi.
Nhưng sau này tôi sẽ nhân sức nổ lên cả ngàn lần...
...và nhà Vua Tây Ban Nha, poof!
Quý vị.
Trong tích tắc, nhà Vua sẽ tiêu.
Một người vì mọi người...
...và mọi người vì chính họ.
Sao... Anh bị sao vậy?
Tôi thấy không thoải mái. Ngày mai ta trở lại được không?
Hôm nay ta trả huân chương. Không phải ngày mai.
Còn Hoàng hậu nữa? Anh có muốn gặp Hoàng hậu không?
Có, nhưng...
Vậy thì đi.
Không!
Ta đã nói không.
- Nếu họ hỏi tôi đã thấy gì ở châu Mỹ thì sao? - Thấy người Mỹ.
Và với cái này...
Anh biết có người...
...sẽ biết anh là ai.
Đây.
Hoàng tử nhỏ.
Có phải đó là hôn phu của ông không, Đức ông? Xin có lời khen ngợi.
Tiểu phù thủy.
Và không được dạy dỗ tốt nữa.
Để được giới thiệu với Hoàng hậu, tôi phải tìm ai đó có tiếng tăm một chút.
- Một người bị lột huân chương... - Đồ vô ơn!
Ta đã mất cả đêm để biến anh từ một con giun thành một người quý phái.
Mất dạy! Anh thấy chưa?
Nhưng hắn đâu rồi? Hắn đi đâu vậy?
Anh đi đâu vậy? Anh đi đâu vậy?
Tối qua, tôi đã thiếu suy nghĩ.
Ta không cần biết. Ở lại đây.
Và tôi đang thắc mắc tại sao ông lại làm tất cả những chuyện này cho tôi.
Không. Tôi nên đi.
Ta ra lệnh cho anh ở lại.
Không, thưa Đức ông. Vậy là đủ rồi.
Cúi chào, kéo chân, đứng, ngồi, nói dối, chào như thế này, nói như thế kia...
- ...đã quá đủ rồi. - Câm miệng!
Cho nên, tạm biệt.
Ôi, anh! Anh là...
Vâng, thưa Đức ông! Tôi cũng là kẻ mất dạy.
Đức Vua! Hoàng hậu!
Lối ra...
...đằng này hay đằng kia?
Các nhà Quý tộc!
Quý vị...
...đội mũ vô.
- Còn tiền đâu. Ông quên rồi sao? - Ta sẽ trả cho anh sau.
- Không! Không tiền, không bom. - Im đi!
Nghe nè, Giuseppe,...
...đây là một tín phiếu.
Không!
Nửa kia sau khi nổ.
Khởi động máy đi.
Cẩn thận, nó sẽ nổ chính xác sau 4 phút 30 giây.
Khi nó nổ, làm ơn tránh xa khỏi ngai vàng ít nhất 20 mét.
Chúa ơi, Hoàng hậu!
Nhanh, nhanh, Đức ông.
- Ngai vàng? Ngai vàng đâu? - Đằng kia.
Don Salluste,...
...Marquis de Montalégré.
Baron Del Pisco.
Theo lệnh của Bệ hạ...
...Đức Vua yêu dấu của chúng ta...
Ông sẽ nghỉ hưu trong tu viện Saint Ignacio...
...nơi ông sẽ nguyện sống thanh bạch...
...và nghèo khổ.
Ôi không! Đừng nghèo khổ! Bệ hạ?
Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi...
...sự phán xét công minh của Bệ hạ.
Don Salluste!
Ông không còn xứng đáng đứng trong hàng ngũ chúng ta nữa.
Như Hoàng hậu đã thông báo...
...ông sẽ bị tước danh hiệu Hiệp sĩ...
...và trả lại huân chương Hiệp sĩ.
Nặng quá.
Đủ rồi, Salluste.
Coi chừng!
Hả?
Cẩn thận! Nó sắp nổ!
Cẩn thận, Bệ hạ!
Cái gối! Cái gối!
Không!
Chính là Salluste!
Hắn muốn giết nhà Vua.
Bắt hắn lại!
Hắn kia rồi.
Không đúng. Nãy giờ tôi ở đây.
- Tôi vẫn ở yên đây. - Nói dối.
Salluste!
Không, Bệ hạ. Xin hãy nghe một lần, không phải tôi. Nãy giờ tôi ở đây, đang cầu nguyện.
Xin lỗi, thưa Bệ hạ. Không phải ổng, là tên này. Nhìn nè.
Trả tờ giấy lại cho ta.
Nhìn nè, Bệ hạ, đây là bằng chứng.
Nhanh!
Ông là ai, thưa ông...
...người vừa cứu mạng chúng tôi?
À, thưa Bệ hạ, Tôi là...
Tôi, tôi, tôi, tôi...
Tôi là...
Một người cháu trai của tôi, thưa Bệ hạ: Don César...
- Bá tước nhà Gafaro. - Garofa!
Bá tước nhà Garofa.
Người vừa trở về từ châu Mỹ...
Nơi tôi đã thấy rất nhiều người Mỹ.
Don Salluste.
Vâng, thưa Bệ hạ?
Ông có 5 phút để biến đi tới Puerta del Sol mãi mãi.
Ổng thật sự ghét tôi.
- Ông vừa nói gì? - Ổng ghét tôi.
César!
Là anh đó.
César, tới đây.
César, Von Garofa!
Quỳ xuống.
Ta hy vọng ông sẽ...
xứng đáng hơn chú ông.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chúc mừng.
Đi Puerta del Sol!
Trái bom nhỏ của ông, ngay bây giờ? Nó không được chuẩn bị kỹ.
Nó nổ hơi quá sớm.
Nhưng trái bom lớn của tôi, trái bom lớn ở ngoài kia...
...sẽ nổ vang dội sau này.
Và khi nó nổ, nó sẽ gây nên một tiếng vang lớn.
Tôi không hiểu.
Bỏ qua đi. Đi tới xứ Berber!
Paf!
Salluste, tên khốn kiếp!
- Tao sẽ tóm được mày. - Đủ rồi, César.
Anh đã kể chuyện này 50 lần rồi.
Ông từ đâu tới?
Từ Madrid.
Nhà Vua đã bán tôi lấy 500 dinar.
Ngân khố lại cạn nữa.
Salluste, tên khốn kiếp!
Ở đó bây giờ có nhiều thay đổi lắm.
Salluste không còn nắm quyền nữa.
Bây giờ là César, cháu của hắn.
César! Tổ mẹ nó!
Tôi mới là César
- César. - Bệ hạ?
Được bao nhiêu?
Khoảng 3 tới 4 triệu đồng vàng, thưa Bệ hạ.
Khoản đóng góp "tự nguyện" của Đức ông, ngài Marquis Del Basto.
Nhưng, thưa Bệ hạ, tôi không hiểu. Nhà Del Basto...
...đã được miễn thuế từ 300 năm nay.
Luôn luôn có khởi đầu cho mọi chuyện.
- Bằng quyền gì? - Quyền thiêng liêng.
Anh muốn kêu ca gì, Del Basto thân mến?
Bệ hạ.
Và các quý ông tiếp theo.
Đồ xỏ lá!
Thằng đểu đã lấy của tôi 5 triệu.
Tôi sẽ không đóng.
Tôi sẽ đóng, các bạn. Nhưng tôi sẽ là người cười sau cùng.
César?
Vâng, thưa Bệ hạ?
Sao giày của ông luôn luôn bóng hơn giày của ta?
Bởi vì tôi tự đánh bóng nó, thưa Bệ hạ.
Tự đánh bóng?
Chờ đó, để tôi chỉ cho ngài. Nó rất đơn giản.
Đưa chân đây.
Các Đức ông: ngài Marquis of Priégo, ngài Bá tước Los Montès, ngài Bá tước Sandoval.
Cho phép tôi?
Xin lỗi, Bệ hạ, nhưng đó là cách duy nhất.
Thấy chưa? Mỗi buổi sáng.
- Mỗi buổi sáng? - Vâng, mỗi buổi sáng.
- Được rồi, đưa chân đây. - Không.
- Thôi mà, đưa đây. - Bệ hạ!
Bệ hạ, tôi không thể đồng ý.
Chỉ người nghèo đóng thuế, không phải người giàu.
Chính xác, đó là điều không công bằng. Phải không, Bệ hạ?
Đó là lý do ta đã thay đổi mọi thứ.
Trên cái cân có ít vàng hơn trước nhiều. Ông có nghĩ vậy không, César?
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy, thưa Bệ hạ. Xin lỗi!
Hầu như không có gì.
Được rồi, nhảy.
Cho ta xuống. Cho ta xuống.
Coi nào, đừng nhìn như vậy.
Đi đi, Brutus.
Bệ hạ, tôi nghĩ...
Đủ rồi! Ngựa của ta đâu?
Đi, ta sẽ dẫn các người đi săn.
Bệ hạ, còn Hoàng hậu!
- Bà đang chờ ngài. - Ôi, Hoàng hậu, Hoàng hậu!
Cứ nói là mai ta sẽ gặp bả.
Ta sẽ giết 6 con sói rồi ta sẽ về.
Đi thôi!
Doña Isabella?
Không!
Bên nãy.
Bên nay!
Điện hạ. Don César.
Ông muốn gì?
Thưa bà, Đức Vua sẽ không về cho tới ngày mai.
Ổng được gọi đi xa vì một vấn đề quốc gia khẩn cấp.
Ông nói dối tệ hại. Nhưng ông dễ thương lắm.
Chơi bịt mắt bắt dê với chúng tôi nhé...
...Don César?
Thưa Điện hạ.
Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không chơi bịt mắt bắt dê với một quý ông.
Ai nói vậy?
Nghi thức, thưa bà!
Lần này thì quên nghi thức đi!
Để ta bịt mắt nghi thức lại.
Sao? Thưa bà... thưa Điện hạ, bà không thể.
Không thể, thưa Điện hạ.
Ta ở đây. Các người đâu?
Các người ở đâu, những cô gái nhỏ?
Bên nãy, bên nay!
Bên này, Doña Juana!
Tôi bắt được rồi.
Phải, phải, phải!
Thêm một chút nữa đi!
Bên này!
Hoan hô!
Ai làm vậy?
Ai dám cả gan?
Tôi bị xô.
Ai dám xô tôi?
Ôi, tôi đang uống nước.
Tôi đang nghẹt thở.
Thưa bà!
Doña Juana!
Không, không. Đừng lo. Tôi đã nhận nước bả.
Mấy đứa bé hổn xược. Chúng sẽ biết tay tôi.
Tôi muốn nói chuyện với Điện hạ.
Cái đó bị cấm ngặt.
Chuyện tôi đang làm là không đúng.
Lừa dối bà. Làm cho bà tưởng tôi là một người khác.
Để nhận ân huệ của Đức Vua trong khi tôi...
Ông đang nói gì? Tôi không hiểu.
Thì đây. Tôi không phải là César. Tôi tên là Blaze.
Tôi không phải là cháu của Salluste. Tôi là người hầu của ổng.
A... Valais!
Anh là người Thụy Sĩ!
Sao lại Thụy Sĩ? Thụy Sĩ nào?
Chết rồi! Mụ già tới!
Thưa bà.
- Tôi không biết làm cách nào... - Don César!
Thưa bà. Tôi phải thố lộ. Tôi yêu bà!
Bà thật đẹp đẽ, thật rực rỡ, thật lộng lẫy.
Phải, phải, phải. Tôi đã thầm yêu bà từ nhiều tháng nay.
Chắc bà không cố ý làm vậy.
Bà rất tao nhã với đôi mắt đài các.
Đôi bàn chân nhỏ bé.
Bây giờ bà đã biết hết.
Và nếu bà muốn đuổi tôi đi, tôi sẽ đi.
Bà đang khóc sao, thưa bà.
Phải...
Don César!
- Ông đây rồi. - Suỵt!
Ông Nam tước thân mến.
Tôi muốn nói chuyện với ông...
...về tiền thuế của tôi.
Ông phải hiểu cho là rất khó khăn cho tôi để đáp ứng yêu cầu...
César.
Em sẽ là của anh, cả thể xác lẫn tâm hồn. Bất cứ khi nào anh muốn.
Tay em đây.
Sao anh lại thở dài, César?
Em cũng yêu anh.
Đừng gấp vậy chứ.
Đồ quỷ sứ.
Đức ông, lỡ họ nhận ra ông thì sao?
Sáu tháng lưu đày. Không còn ai nhớ ta đâu.
Hãy chờ ta ở dưới bức tường. Ta sẽ tham gia đám rước.
Chắc chắn là Blaze sẽ có ở đó. Đi đi!
Ê, Blaze! Phải anh đó không?
À, không.
Ê, César! Phải anh đó không?
Không, không phải hắn.
Có đoán được tại sao Bộ trưởng không có ở đây không?
Hắn đi với nhà Vua, như mọi khi.
Ông biết hắn đã xúi giục nhà Vua làm gì không?
Thêm một luật mới nữa.
Bây giờ, khi ông giết một người hầu, ông phải khai báo.
Blaze!
- César! - César! Không nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta phải tấn công sau lưng hắn.
Một âm mưu chống lại Blaze? Họ định lật đổ hắn cho ta.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.
Ít nhất, hắn cũng chỉ cướp của người nghèo.
Cách an toàn nhất là hạ độc.
Ngày mai là sinh nhật của hắn. Chỉ bây giờ hoặc không bao giờ.
Chúng ta sẽ khiến hắn ăn một cái bánh tẩm thuốc độc thật lớn.
Đồ ngu.
Nhưng không phải tôi.
Del Basto! Sandoval!
Vậy? Ngày mai mấy giờ?
Ba giờ tại chỗ tôi. Tới 4 giờ, mọi chuyện sẽ xong.
Priégo!
Los Montès!
Thêm một âm mưu khác. Lần này, họ muốn giết Blaze.
Ta nhất định phải ngăn chặn nó nếu không kế hoạch của ta sẽ không thi hành được.
Thằng câm. Thằng câm.
Thằng câm.
Hắn còn điếc nữa.
Ta đang nghe đây.
Anh nói nhanh quá.
Lập lại.
Đừng có hét như vậy. Ta không điếc.
Nhưng tôi không nghe gì hết. Hắn đang nói gì?
Đừng xía vô.
Còn anh, nói tiếp đi.
Cải cách?
Hắn đề xướng cải cách?
Đó là lý do tại sao họ muốn cho hắn ăn cái bánh lớn.
Không... Không phải để làm cho hắn mập, đồ ngu. Để đầu độc hắn.
Ta phải ngăn chặn hắn ăn cái bánh đó bằng mọi giá.
Tại sao hả? Bởi vì, đồ ngu...
...bởi vì nếu ngày mai Blaze nhỏ bé tội nghiệp của ta bị giết, ta sẽ không thể cho nhà Vua...
...bắt được hắn trên giường Hoàng hậu.
Người hầu của ta đang lừa dối nhà Vua, đó sẽ là sự báo thù của ta.
Của ông đó, César, con bò tốt nhất của tôi.
Nhìn kìa! Hãy nhìn xem nó dũng mãnh cở nào.
Tôi tặng nó cho ông.
Priégo, ba tháng trước, tôi đã lấy vàng của ông. Bây giờ ông tặng tôi con bò tốt nhất.
Vậy là nghĩa gì?
Nghĩa là, ông bạn, tôi không để bụng.
Đi với tôi. Còn nhiều ngạc nhiên khác đang chờ ông.
Cyanure!
Tôi đã bắt quả tang anh.
Đồ thú vật!
Bất lương!
Chờ một chút. Đi với tôi.
- Tôi sẽ đưa anh tới Don Marquis. - Không. Đừng tới Marquis.
Ổng sẽ đánh đòn anh. Khách khứa sẽ vui lắm đây.
Không, nghe nè, nghe nè kem của ông...
...không ngọt, nó mặn chát.
- Mặn? - Mặn chát.
Ngọt mà.
Mặn chát.
Tiếp tục đi, ăn thêm miếng đi.
Bọn Marquis!
Một người phục vụ?
- Ông đang làm gì vậy, Đức ông? - Cứ nhảy và che ta đi! Nhanh.
Ông gan thiệt. Dám quấy rối tôi giữa bạn bè của tôi...
...trong ngày sinh nhật của tôi.
- Cứ hưởng thụ sinh nhật đi. Sinh nhật cuối cùng của anh đó. - Sao?
Cái bánh sinh nhật của anh đã bị tẩm thuốc độc.
Ăn càng ít càng tốt và câu giờ. Ta sẽ lo phần còn lại.
- Họ đang muốn giết tôi sao? Ai vậy? - Bạn bè của anh.
César!
Họ kia rồi. Đuổi ta đi.
Được rồi, César, tới đây chớ?
Lãnh nè, đồ bất lương. Và nữa nè, đồ vô lại.
- Đừng mạnh quá vậy. - Lãnh nè.
Đủ rồi!
César, tới cắt bánh của ông đi.
Rất hân hạnh. Tôi rất biết ơn.
Giữa bạn bè với nhau, đây là một vấn đề tế nhị.
Nếu ở đây có ít ruồi hơn, thì sẽ rất hoàn hảo.
Thật vậy. Cần phải chú ý tới thời tiết.
Tôi cần phải câu giờ... Được rồi, bỏ qua đi.
Không đến nỗi nhiều quá như vậy... Không, nhìn kìa.
Thấy bao nhiêu con ruồi không?
Nhìn kìa, ồ, nhìn kìa. Đừng nhúc nhích.
Đừng nhúc nhích.
Nhìn kìa!
Nó đây rồi.
Nó muốn nếm thử cái bánh. Thấy chưa?
Nó chết rồi.
- Lạ thật. - Ông đang chờ đợi gì?
Cắt bánh ăn đi.
Với một cái bánh đẹp như vầy...
...ta cần một con dao đẹp.
Thưởng thức đi, quý vị.
Phản bội.
Để hắn cho tôi.
Salluste!
Nhanh lên. Đằng kia.
Đây!
- Im lặng. - Cho hắn chết!
Quý vị, tôi xin cống hiến một màn hành hình. Và không phải cho con bò.
Ê!
Hoan hô!
Các bạn, tới lượt chúng ta.
Nhanh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cám ơn, Đức ông. ông đã cứu tôi.
Ông là...
Ông là... ơ...
- Anh là tù nhân của tôi, đi nào. - Nhưng, thưa Đức ông...
Ông sao vậy? Thả tôi ra.
Đức ông, sao ông có thể làm vậy?
Suỵt!
Suỵt! Đủ rồi.
Đủ rồi.
Vậy là đủ rồi, hiểu chưa?
Nhìn đằng kia.
Hoàng hậu ở đó...
Coi nào, nghe lời đi nếu không tao nhổ hết lông.
Hoàng hậu ở trên kia.
Cửa sổ với ban-công.
Nhìn trên kia. Tốt lắm.
Bây giờ lặp lại theo ta một lần cuối... Mày có nghe không?
Lặp lại một lần cuối. Nói đi, nói.
Tatatatalk! Nói đi! Nói đi!
Ôi, đồ con chim thô lỗ.
Uổng công ta nuôi mày... Đừng lặp lại như vậy.
Nói! Tttttt! Nói!
Được rồi, bây giờ lặp lại theo ta.
César sai tôi tới. Nói đi.
César sai tôi tới.
Tốt lắm, Hoàn hảo. Và mày sẽ nói gì nữa?
Yo te quiero. (Anh yêu em).
Không phải bằng tiếng Tây Ban Nha. Bằng tiếng Đức. Nàng là người Đức.
Ich liebe dich. (Anh yêu em).
Ich li...
Ich liebe dich, tiếp tục!
Hop!
Đây nè!
Không, không phải cửa sổ đó.
Nó đang làm gì với mụ già đó? Nó đang nói gì với bả?
César sai tôi tới.
César!
Còn gì nữa? Tối mai hả?
Ở quán trọ Cabeze Negra?
- Ổng sẽ đợi bà. - Ổng sẽ đợi?
Vâng, thưa bà thân mến!
Tiếng động gì vậy? Ồn ào quá.
Mày lộn rồi. Tới đây.
Hoàng hậu ở trên kia. Đi đi.
Có ai ở trong vườn vậy?
Ôi! Con vẹt gì mà đẹp quá!
Nói đi! Nói với nàng đi.
Ich liebe dich. (Anh yêu em).
Thật sao?
Tôi được César sai tới!
Don César, anh ở dưới đó à?
Anh yêu em.
Đồ con thú ngu ngốc. Hãy chờ tới khi ta tóm được mày.
Thật là một ý hay!
Lãng mạn làm sao!
Don César, anh có sao không?
Không, em yêu, anh không sao!
Hãy tới gặp tôi... anh...
Tối mai ở quán trọ Cabeza Negra.
Một cuộc hẹn. Một sự điên rồ hết sức.
Không! Điên rồ một chút thôi!
Anh có thể trông cậy em không?
Trông cậy?
Trông cậy" Một, hai, ba.
Vâng, em sẽ tới đó.
À, nàng sẽ tới đó!
Tạm biệt, Don César.
Tạm biệt!
Một bức thư nặc danh cho Đức Vua.
Bệ hạ, ngài quá mạnh so với tôi.
Một bức thư nặc danh cho Đức Vua.
Một bức thư nặc danh?
Bệ hạ, Bệ hạ bị cắm sừng.
Sao? Ta à?
Phải, ngài. Hoàng hậu đang lừa dối ngài.
Với ai? Với Don César.
Đồ phản bội.
Tối nay Hoàng hậu sẽ gặp hắn...
...ở quán trọ Cabeza Negra...
...và trong chốc lát, bả sẽ tới và nói với ngài...
Bệ hạ.
Bệ hạ, cha thiếp bệnh.
Thiếp đi Bavaria được không? Làm ơn?
Khi nào thì nàng đi?
Tối nay.
Thiếp đi càng sớm thì sẽ càng về sớm.
Đi đi, phu nhân.
Và nên biết rằng tư tưởng của ta luôn dõi theo từng bước chân nàng.
Cám ơn, Đức Vua yêu dấu.
Tôi không hiểu gì nữa.
Rồi anh sẽ hiểu.
Hãy nghe tôi nói: ông cứu tôi, ông bắt cóc tôi, ông trói tôi lại...
...rồi ông cạo râu tôi. Tại sao?
Cẩn thận.
Ông đang bày mưu gì đây? Lão già.
Ta sẽ nói cho anh biết.
Ta dọn sạch sẽ con cờ của ta.
Ta đang dọn sạch con cờ của ta.
Nhìn đây.
Nhớ cái đó không?
- Ôi không, không!- - Có! Có! Có!
Đau không? Không đau phải không?
Ta xức nước hoa lên con cờ của ta.
Đây!
Ta chải chuốt cho con cờ của ta.
Ta đang làm cho nó đẹp đẽ. Hấp dẫn.
Không vui sao?
Được rồi, xong. Đây. Đẹp làm sao. Thưa bà, hãy nhìn coi hắn đẹp làm sao.
Vậy là 3 lần.
Trong 40 năm, không bao giờ. Ngày hôm nay, 3 lần.
Ta, một quý tộc, bị đá vào mông...
...bởi một thằng hầu.
Mông của quý tộc thì cũng giống như mông của một người bình thường thôi.
Nhưng cái đầu của anh... nó rất to lớn.
Tôi sẽ gọi người bắt ông. Ông không còn là Bộ trưởng nữa.
Ta đang bịt miệng con cờ của ta...
Và ta đang làm cho con cờ im lặng.
Cẩn thận...
Vậy là xong.
Thằng câm! Thằng một mắt!
- Vâng, thưa Đức ông? - Vẫn không có ai phải không? - Không.
Mở mắt ra, anh đó.
Còn anh: hop!
Nói.
Một thằng câm! Số của mình là vậy.
Đừng nhìn. Không có ai cả.
Đi đi, đi đi.
Rượu Malaga.
Đừng lo. Anh sẽ ngủ ngon.
Và sau đó, trên giường này, khi anh thức dậy...
...sẽ có một ngạc nhiên.
Đừng nhúc nhích.
Ta cũng cần phải tự trang điểm. Ta sẽ trở lại sau 5 phút.
Anh là ai?
Don César.
Thứ thiệt.
Có người.
Tình yêu của em!
Châu báu của em!
Người đàn ông của em!
Má ơi!
Con vẹt đã nói với em tất cả.
À phải? Nhưng hãy im lặng, có người ở dưới giường có thể nghe cô.
A, căn phòng này, tổ ấm này, những bông hoa, bữa ăn tối.
Ôi, hãy cắn em lần nữa, đồ quỷ sứ.
Có lẽ ta nên...
...uống một chút trước đã.
Điên rồ!
Anh định chuốc rượu cho em say phải không?
- Anh uống trước đi. - Cô uống trước, Juanita. Trái tim của tôi!
Đức ông!
Cái gì? Có chuyện gì?
Thằng câm đã bị tấn công.
Blaze! Chắc chắn là hắn.
Mụ già!
Bả đang làm gì ở đây?
- Nhưng bả là ai? - Bà quản gia.
Nhưng còn Hoàng hậu đâu? Và Blaze nữa, hắn đâu?
- Hắn trốn rồi. - Hắn không thể đi xa.
Được rồi, nghe nè. Đi tìm hắn.
Ta cần có hắn ở trên giường ngay lập tức. Đi!
Anh lối này, tôi lối này.
Hãy đi khỏi đây. Tới đây.
Anh khỏe quá.
Hãy yêu em.
Không. Không đâu, thôi đi.
Chuyện gì đây?
Ngủ đi.
Ai đó?
Là em đây, Don César.
Xin chờ một chút!
Vô đi, em yêu.
Xong rồi, Đức ông!
Suỵt!
- Tôi đã tìm thấy hắn. - Hắn đâu rồi?
Tôi đã đập hắn xỉu và bỏ lên giường, như ông nói.
Hoan hô! Giúp ta.
Hả! César, cháu của ta.
Anh đã lầm người rồi, đồ ngu.
Nhưng đó đúng là cháu ông mà.
Ta đá bán hắn cho người Berber. Ta đã lấy tiền và đã xài hết rồi. Hết sạch rồi.
Anh tìm thấy hắn ở đâu?
Ngoài kia, ở ngoài sảnh.
Hắn đã trốn thoát. Ta sắp điên rồi.
Hãy để hắn kế bên mụ già.
Điện hạ, Hoàng hậu của tôi, người yêu của tôi.
Em phải tỉnh dậy. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy nhanh lên.
Một!
Hai!
- Điện hạ, Điện hạ. - Em yêu anh, César.
Em không hiểu đâu. Hắn muốn gài bẫy chúng ta.
- Küssen sie mich! -"Küssen sie mich" là gì? À, phải, hôn.
Vâng, thưa Điện hạ, tôi muốn lắm. Nhưng không phải lúc...
Ta cần Blaze. Nhưng hắn ở đâu?
Hắn đây rồi. Vậy mà anh nói hắn không có đây.
Tôi không hiểu.
Đây. Nhìn đi.
Nàng như thế này và chàng như thế này.
César, em yêu anh.
Xuống ngựa.
César! César!
Tới đây!
Điện hạ!
Lục soát ngôi nhà và đem tất cả mọi người tới cho ta.
Đi đi, nhanh lên.
Salluste!
Ông làm gì ở đây?
Hoàng hậu đâu?
Bệ hạ có nhận được thư nặc danh của tôi chưa?
Hoàng hậu đâu?
Trên lầu, thưa Bệ hạ. Để tôi đưa ngài đi.
Nhanh.
Cẩn thận.
Vậy chúng ta đã đồng ý rồi, phải không? Tôi giúp ngài một việc lớn.
Ngài truất phế Hoàng hậu và trả lại tôi chức tước, tiền và huân chương Hiệp sĩ.
Đây rồi.
Bệ hạ, ngài ở đây à?
Thức dậy, Juanita, thiên thần bé nhỏ. Đức Vua đang ở đây.
Ôi, Bệ hạ!
Doña Juana, bà không xấu hổ sao?
Ôi không, thưa Bệ hạ!
Còn ông, César?
- Hoàng hậu đâu? - Hoàng hậu, ở đây?
Bả đi Bavaria, thưa Bệ hạ. bởi vì cha bả...
...bị bệnh.
Đó là lý do tại sao Doña Juana và tôi...
Chúng tôi lợi dụng cơ hội này.
Nói đi, Salluste.
Vậy là đủ rồi. Ông đang ở trong phòng của một cô gái trẻ.
Bệ hạ!
Tôi không còn là một cô gái trẻ nữa.
- Hãy cưới nhau! - Không. Ôi! Ôi!
Ý tôi là... Tôi sẽ giải thích, thưa Bệ hạ.
Hãy cứ chờ xem.
Không còn ai khác. Chúng tôi đã lục soát mọi thứ. Chỉ tìm thấy hai người này thôi.
Hai người này là ai?
Salluste!
Hắn đâu rồi?
Đi đi ngựa.
César.
Küssen Sie mich!
Nàng nói gì vậy?
Hôn nàng đi, đồ ngu.
Salluste!
Ông đi đâu vậy?
Không đâu cả, thưa Bệ hạ.
Tôi đang đi tìm ngài, thưa Bệ hạ.
Vậy à, Salluste?
Ta có mọc sừng không?
Khoan!
Coi ai tới kìa.
Nhìn coi ai kìa.
Các nhà quý tộc.
Tôi có một trại tù hợp thời trang nhất trong toàn vùng Sahara.
Dù sao, chúng ta cũng sẽ không ở đây lâu.
Tôi có một kế hoạch nhỏ để trốn. Chúng ta sẽ trở lại Madrid.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Nhà Vua phế truất Hoàng hậu. Mụ già cưới con vẹt.
César trở thành Vua. Tôi cưới hắn...
...và rồi tôi sẽ trở thành Hoàng hậu.
Nghe nè, Salluste, chẳng phải có lúc cái đầu ông...
...đã trở nên rất lớn sao? Ông hiểu ý tôi phải không?
Nhưng rồi anh làm gì ở đây, César thân mến của ta?
Tên hắn không phải là César. Mà là Blaze.
Đức Vua nói với tôi: Anh có thể chọn. Hoặc là anh cưới Doña Juana...
...hoặc là anh tới xứ Berber.
Và?
Thì tôi đã ở xứ Berber rồi.
Yoho!
César!
Ôi không!
Mụ già!
César! César!
Em đây! Là em đây!
Ôi không!
Ôi không, cứu!
Cứu!
César, chờ em với, tình yêu của em.